Дипломные, курсовые по праву от юристов
       і | і

Готові дипломні та курсові з права


Головна » Файли » Інші дисципліни

Англомовні реаліії та особливості їх адекватного перекладу на українську мову: дипломна
[ Викачати з сервера (5.0 Kb) ] 2015-08-15, 3:00 PM

Англомовні реаліії та особливості їх адекватного перекладу на українську мову: дипломна робота написана та захищена в 2015 р. на відмінно. 

 

ЗМІСТ

ВСТУП  3

РОЗДІЛ 1. РЕАЛІЇ ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ.

1.1. Погляди науковців щодо суті поняття «реалії» у мові       8

1.2. Види та типи мовних реалій           16

РОЗДІЛ 2. ОСНОВНІ СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ СЛІВ-РЕАЛІЙ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ.

2.1. Транскрипція реалій та гіперонімічний переклад              28

2.2. Дескриптивна перифраза, комбінована реномінація та калькування     32

2.3. Міжмовна конотативна транспозиція, уподібнення та контекстуальне тлумачення реалій та ін. способи перекладу мовних реалій        39

РОЗДІЛ 3. АДЕКВАТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ МОВНИХ РЕАЛІЙ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ.

3.1. Аналіз адекватності перекладу англомовних реалій на українську мову             49

3.2. Проблеми адекватного перекладу англомовних реалій на українську мову та шляхи їх подолання    58

ВИСНОВКИ        73

СПИСОК ДЖЕРЕЛ           80

ВСТУП  3

РОЗДІЛ 1. РЕАЛІЇ ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ.

1.1. Погляди науковців щодо суті поняття «реалії» у мові       8

1.2. Види та типи мовних реалій           16

РОЗДІЛ 2. ОСНОВНІ СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ СЛІВ-РЕАЛІЙ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ.

2.1. Транскрипція реалій та гіперонімічний переклад              28

2.2. Дескриптивна перифраза, комбінована реномінація та калькування     32

2.3. Міжмовна конотативна транспозиція, уподібнення та контекстуальне тлумачення реалій та ін. способи перекладу мовних реалій        39

РОЗДІЛ 3. АДЕКВАТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ МОВНИХ РЕАЛІЙ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ.

3.1. Аналіз адекватності перекладу англомовних реалій на українську мову             49

3.2. Проблеми адекватного перекладу англомовних реалій на українську мову та шляхи їх подолання    58

ВИСНОВКИ        73

СПИСОК ДЖЕРЕЛ           80

 

ВАРТІСТЬ РОБОТИ - 100 грн. 

 

Категорія: Інші дисципліни | Додав: advocate
Переглядів: 356 | Завантажень: 2 | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *:

МЕНЮ

Галузі права

Теорія держави і права [49]
Дипломні і курсові з Теорії держави і права
Конституційне право [61]
Дипломні і курсові з конституційного права
Історія держави та права [11]
Дипломні та курсові з Історії держави та права зарубіжних країн та України
Кримінальне право [107]
Дипломні та курсові з кримінального права
Цивільне право [96]
Дипломні та курсові з цивільного права
Кримінальний процес [121]
Дипломні і курсові з кримінального процесу
Цивільний процес [46]
Дипломні і курсові з цивільного процесу
Господарське право і процес [55]
Курсові та дипломні з господарського права
Податкове право [23]
Дипломні і курсові з податкового права
Адміністративне право [55]
Курсові та дипломні з адміністративного права
Сімейне право [18]
Дипломні та курсові з Сімейного права України
Трудове право [34]
Дипломні та курсові з Трудового права України
Фінансове право [32]
Дипломні та курсові з Фінансового права України
Зобов'язальне право [20]
Дипломні та курсові з Зобов'язального права
Міжнародне право [22]
Дипломні та курсові з Міжнародного права
Земельне право [19]
Дипломні та курсові з земельного права
Криміналістика [32]
Дипломні та курсові роботи з Криміналістики
Інші правові дисципліни [83]
Дипломні та курсові з інших правових дисциплін: Криміналістика, Кримінологія та ін.
Інші дисципліни [558]
Курсові та дипломні з інших дисциплін


Дисертації, дипломні та курсові роботи по праву, вирішення задач з права від професійних юристів тел.:0971949984